| | | | | Бизнес и карьера → Профессионализм → Бизнес-образование → Английский от Сергея Смирнова (курс YES) | | | | Английский от Сергея Смирнова (курс YES) | | | | | |
| Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" | # 455 | | | | | | > соседка, хорошо знающая язык и преподававшая, сказала "вы же разговариваете, делаете ошибки, вас никто не поправляет. это не дело", чем прилично смутила меня. теперь опять страшно звонить! | | | | | LITTLE BOY звонит в EMERGENCY SERVICE.
-Алло, у нас в ELEVATOR дяденька с тетенькой GOT STUCK. Судя по MOANS, тетенька IS INJURED. | | | LITTLE BOY | | маленький мальчик | | | | EMERGENCY SERVICE | I'mWGnsI 'sWvIs | службу спасения | и'мё:джнси 'сё:вис | | | ELEVATOR | 'elqveItq | лифте | 'элэвэйтэ | | | GOT STUCK | stAk | застряли | стак | | | MOANS | mqunz | стонам | моунз | | | INJURED | 'InGqd | раненая | 'инджэд | | | | | | | | | Писал как-то про это. Ситуация ‘садо-маза’: Один говорит, другой его постоянно бичует и сбивает: здесь так, здесь не так. Вроде все верно. Но это 'верно' не дает результат.
Понятие 'говорить' мы разделим на две задачи: 1) говорить 2) говорить правильно.
| | | | | | | | PSYCHOANALYST:
- Вы знаете, коллега, моя знакомая IS AFRAID OF THE DARK. Пытался её CONVINCE, что ничего SCARY там нет. Но она ADVANCED HER ARGUMENTS - и теперь I'm AFRAID OF THE DARK тоже... | | | PSYCHOANALYST | `saIkqu'xnqlIst | Психоаналитик | сайкоу'энэлист | | | IS AFRAID OF THE DARK | | боится темноты | | | | CONVINCE | kqn'vIns | убедить | кэн'винс | | | SCARY | 'skFqrI | страшного | 'скээри | | | ADVANCED HER ARGUMENTS | qd'vRnst hW 'Rgjqmqnts | привела свои доводы | эд'ванст хё 'агьемэнц | | | | | | | | | | | | | | | Какую задачу из двух решает 'училка', которая постоянно одергивает тебя? Да никакую.
Вернее вот эту: чтобы ты НЕговорил НЕправильно.
Результат налицо (см. цитату выше)
Брежневская система обучения языку (говорить по бумажке) прочно засела в мозги народа. | | | | | | | | Сын, AFTER WATCHING передачи о HEALTHY FOOD:
- Папа, IS IT TRUE THAT FROM MEAT стареют.
- Да, SON , AFTER 80.
- А WITHOUT MEAT?
- AFTER 40... | | | AFTER WATCHING | 'wOtSIN | после просмотра | 'уочиН | | | HEALTHY FOOD | 'helTI fHd | здоровой пище | 'хэлСи фу:д | | | IS IT TRUE THAT | | правда что | | | | FROM MEAT | | от мяса | | | | SON | | сынок | | | | WITHOUT MEAT | | без мяса | | | | | | | | | | | | | | | | > Не было теории в уроке! А напутствия, а психологическая поддержка и ориентиры? | | | | | | | | | Когда-то читал про воспитание детей: надо ли постоянно поддерживать ребенка, когда тот начинает ходить? Ведь он может упасть, удариться, заплакать.
Да, конечно. При этом вы сохраните ему кости, но сломаете характер. | | | | | | | | | | | | | - Frodo.
- And are never seen again.
- You are coming to us... is as the footsteps of doom... You bring great evil
here, Ring-bearer. - Mr Frodo?
- Well, here's one dwarf she won't ensnare so easily. I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
- Oh... | - Фродо. - И их больше никогда не видят.
- Вы идёте к нам... это как следы судьбы... Ты несёшь большое зло сюда, носитель Кольца. - Мистер Фродо?
- Ну, есть один гном, которого она не поймает в ловушку так легко. У меня глаза ястреба и уши лисы.
- О... | | | чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху | | | | | | | | | | | | Задача 'говорить' решается в два этапа: 1) говорить 2) говорить правильно.
следующим образом:
1) просто начать говорить (+ почувствовать какой же это кайф). Тебе запрещали говорить, поясняя, что говорить с ошибками нельзя. Можно.
2) Второй этап: коррекция. Тот, который уже говорит – быстрее обучается, нежели тот, который молчит.
Говорить можно начать за один день. Это просто. Было бы о чем говорить. Коррекция и наработка мастерства идет всю жизнь. | | | | | | | | IN THE OFFICE, в холодильнике ON THE PIE была записка: "DON'T EAT ME." Теперь там AN EMPTY тарелка с запиской: "PIES WON'T BOSS ME AROUND!" | | | IN THE OFFICE | | На работе | | | | ON THE PIE | | на пироге | | | | DON'T EAT ME | | Не ешь меня | | | | AN EMPTY | | пустая | | | | PIES WON'T BOSS ME AROUND! | | Пироги не будут мной командовать! | | | | | | | | | | | | | | | | > Теперь все в курсе, что такое "обвис". Супруга начала ревновать к молодым женщинам, с которыми приходится общаться... | | |
| | | 'Эти же' откладывают этап говорения на потом: потом, потом, вот-вот еще чуть-чуть, и еще годик. Ну, вот еще миллион лет и заговоришь. Сколько лет ты изучаешь английский? Говоришь? Неужели без ошибок?
Есть еще ‘у них’ козырь: если запомнишь неправильно, то будешь потом неправильно говорить.
А про это еще сказал Гамлет: ‘так погибали замыслы с размахом, вначале обещавшие успех. От долгих отлагательств. От долгих отлагательств’. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Если ты NOTICE, что the FAVOUR твоей девушки IS WRAPPED UP IN the FACT сколько денег ты SPENT on her, значит, твоя девушка - A USER.
Если ты не замечаешь NOTHING OF THE KIND, значит, она - AN ADVANCED USER. | | | NOTICE | 'nqutIs | замечаешь | ноутис | | | the FAVOUR | feIvq | благосклонность | 'фэйвэ | | | IS WRAPPED UP IN the FACT | rxpt Ap In Dq fxkt | напрямую зависит от того | рэпт ап ин Зэ фэкт | | | SPENT on her | spent | потратил на нее | спэнт | | | NOTHING OF THE KIND | nATiN qv Dq kaInd | ничего такого | наСиН эв Зэ кайнд | | | A USER | jHzq | пользователь | юзэ | | | AN ADVANCED USER | qd'vRnst | продвинутый пользователь | эд'вэнст | | | | | | | | | | | | Время идет. Я не хочу говорить потом. Я хочу жить и говорить сейчас. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Subscribe рекомендует | | | | Бизнес и карьера → рассылки и группы | | | Семейное право и права детей в России
Получение и обмен информацией, свободное консультирование по темам семейного права, жилищного права супругов, наследственного права, прав детей и всех аспектов правового регулирования семейных отношений и социальной политики
Темы: 32 Участники: 458 | | Отношения между мужчиной и женщиной
Группа об отношениях между мужчиной и женщиной. Для того, чтобы лучше понять мужчину, нужно узнать его психологию, знать о чём он говорит и что на самом деле имеет ввиду.
Темы: 13912 Участники: 9701 | | Добрая беседа
Разговоры обо всем. Беседы на любую тему. Вселенная, социум, домашние животные, интересные находки, советы или просьбы посоветовать - не важно, о чем го...
Темы: 3782 Участники: 3106 | | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий