Улица, словарь, аптека | Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" | # 309 | | | > То спад, то подъем... Какое-то странное состояние! | | | | | | |
| BORDER пункт Ивангород-Нарва. Русский турист на машине проходит LONG и BORING CUSTOMS EXAMINATION ("Что фезетте? Орушие, наркоттики? " и пр. , и пр. ). AT LAST, эстонский CUSTOMS OFFICER:
- Пошаалуста, откройте BOOT. (Открывается BOOT)
- (Показывая пальцем) Что этто?
- BAG.
- Что INSIDE?
- PERSONAL вещи – CLOTHES, UNDERWEAR...
- Откройте, покажитте. (Внимательно рассматривает содержимое). Сакройтте.
Что этто?
- CASE для очков.
- Что INSIDE?
- (Обреченно) GLASSES.
- Откройтте, покажитте. (Открывает EPMTY футляр.ROUGH вопросительный взгляд of CUSTOMS OFFICER)
- Ах ты, AT HOME забыл! Как же я теперь...
- Сакройтте. Что этто?
- (Закатывая глаза) SPARE WHEEL!
- Что INSIDE?
- Воздух, SHIT! !
- (Невозмутимо) REALLY? Или как с GLASSES? | | | BORDER | `bLdq | Пограничный | `бо:дэ | | | LONG | lLN | долгий | лон | | | BORING | `bLrIN | нудный | `бо:рин | | | CUSTOMS EXAMINATION | `kAstqmzIgzxmI`neISn | таможенный досмотр | `кастэмзигзэми`нэйшн | | | AT LAST | qt`lRst | Наконец | эт`ла:ст | | | CUSTOMS OFFICER | `kAstqmz`OfIsq | таможенник | `кастэмз`офисэ | | | BOOT | bHt | пакашник | бу:т | | | BAG | bxg | Сумка | бэг | | | INSIDE | In`saId | фнутри | ин`сайд | | | PERSONAL | `pWsqnql | Личные | `пёсонэл | | | CLOTHES | klouDz | одежда | `клоуЗс | | | UNDERWEAR | `AndqwFq | белье | `андэу`эа | | | CASE | keIs | Футляр | кейс | | | GLASSES | `glRsIz | Очки | `гласиз | | | EPMTY | `emptI | пустой | `эмпти | | | AT HOME | qt`houm | дома | эт`хоум | | | SPARE WHEEL | `spFq`wJl | Запаска | `спэауи:л | | | SHIT | SIt | блин | шит | | | REALLY | `rIqlI | Правда | `риэли | | | | | | | | | | | | > Трудновато с ассоциациями. Зато перед глазами стали появляться дурацкие картинки и жить стало веселее (в пробке висишь на поручне в автобусе, а перед глазами - бредятина, зато слова вспоминаются, типа тапочки слиплись, медседста в длиным носом и т.д
| | | | | | | | | |
| У тетки сломался TV SET - звонит в OFFICE по ремонту, просит прислать MASTER. Тот приходит, долго ковыряется и говорит:
- H-н-да... тут MASTER нужен! | | | TV SET | `tJvJ`set | телевизор | тиви сет | | | OFFICE | `OfIs | контору | офис | | | MASTER | `mRstq | мастер | ма:стэ | | | | | | | | | | | | | | | | | | > Не могу включиться... Как-то тяжко
| | | | | | | It was a good thing mama was resting ‘cause the streets were overcrouded with people, looking all these statues and monuments and some of them people, loud and pushy. Everywhere I went I had to stand in lines | - Хорошо, что мaмa отдыхала, потому что улицы были переполнены людьми, смотрящими на все эти статуи и памятники a некоторые из них громкие и настойчивые.
- Везде, куда я ходил, я должен был стоять в очередях. | | | чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху | | | | | |
| | | > Некоторые слова колючие как ежики даже при использование всех методов. | | | | | | | | | |
| - Я так MUCH читал о вреде алкоголя и курения, что с Нового года решил бросить.
- Что именно: TO DRINK или TO SMOKE?
- TO READ. | | | MUCH | mAtS | много | мач | | | TO DRINK | tu`drINk | пить | ту дринк | | | TO SMOKE | tu`smouk | курить | ту смоук | | | TO READ | tu`rJd | Читать | ту ри:д | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | > Все ок. Радотаю со своей привычной проблемой: неверием , что я смогу самостоятельно, в домашнем режиме выучить язык. Привычно: влупить много денег, времени, усилий, куда-то ездить в неудобное время, пахать. А не удовольствие получать от процесса в том числе! | | | | | | | | | |
| “Лучше LATE, чем NEVER”, - думал старый JEW, ложа
голову на рельсы и смотря вслед уходящему TRAIN. | | | LATE | leIt | поздно | лейт | | | NEVER | `nevq | никогда | невэ | | | JEW | GH | еврей | джу: | | | TRAIN | treIn | поезд | трэйн | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ленин учил английский в Шушенском.
(я там же)
Курсы, институт, школа, заграница – все фигня. 90% всего изученного – результат самостоятельной работы.
Ночь, крепкий чай, словарь до дыр, транспорт, оттопыренный карман, стикеры над столом, поиск собеседника, отчаянье и желание бросить..
В это время где-то происходит Мировая революция, тебе нет до нее дела.
Ты урывками, рывками – вперед, вперед. | | | | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий