| COVERED WAGON, запряженный двумя волами, медленно двигался OVER THE STEPPE. BEHIND THE WAGON шагала подседланная HOARSE.
Над выжженной зноем STEPPE висело HOT SUN. Разморенные BY THE HEAT, волы шли, понуро опустив THEIR HEAFDS, над их WET BACKS кружилась мошка, под колесами сухо шелестели STEMS ковыля - дэрисуна.
Оэлун сидела в задке THE WAGON. По ее лицу, детски округлому, катились BEADS OF SWEAT и падали на подол шелкового халата - ее WEDDING наряда. Глаза Оэлун были WIDE OPEN, но она не видела ни GRAY метелок дэрисуна, ни SINGLE CLOUD над степью, не чувствовала THE HEAT, - она была FAR AWAY, где остались мать и братья, ее детские игры и FUN.
На ее SEND-OFF собрались многие соплеменники - олхонуты. Пели песни, шутили, состязались IN WITTINESS, всем было весело, ей тоже: она всегда любила праздники, а это был ее праздник - в ее честь, в честь ее жениха слагали песни и пышные юролы-благопожелания. Ее сородичи славились веселым TEMPER, песнями и красавицами девушками. За много дней OF THEIR WAY, порой даже с берегов неведомого Байкала, порой от Великой стены - предела царства китайского Алтан-хана, - приезжали к ним за невестами...
Первый день HAS PASSED незаметно. Она вспоминала прощальный FEAST, про себя напевала сложенные в ее честь песни, украдкой посматривала на своего BRIDEGROOM. Он был ей по душе, ее Чиледу. Высокий, крепкий, лицо открытое, FRIENDLY; такой, она знала, зря не обидит и в обиду не даст.
Этот день был для Оэлун как бы продолжением праздника. Но вечером, когда они остановились на LODGING FOR THE NIGHT и Чиледу велел ей приготовить ужин, она как-то сразу, в одно мгновение, осознала крутую перемену в своей жизни, поняла, что покинула родной нутуг - кочевье - не на день, не на два, FOR EVER. Ей стало так DREARY, что, позабыв про SUPPER, она села на землю, закрыла лицо руками и горько BURST OUT CRYING. Чиледу удивленно заморгал глазами, наклонился над нею, провел ладонью по голове, BUT SAID NOTHING. Она не дала воли слезам, вытерла глаза полой халата, стала SET THE FIRE. Но тоска из сердца DIDN’T LEAVE. Кончилась се CAREFREE жизнь. Теперь она должна COOK MEALS, шить одежду, седлать мужу коня, править THE WAGON во время перекочевок...
Чиледу не досаждал ей разговорами, его широкое лицо все время было спокойно-ласковым, в узких INGENIOUS глазах светилась участливая улыбка. И она была GRATEFUL ему за эту улыбку, за молчание.
И сейчас, сидя в задке OF THE WAGON спиной к Чиледу, она FELT на затылке его взгляд. Все время казалось, что BRIDEGROOM желает что-то сказать, но разговаривать совсем не хотелось, и она сидела не оборачиваясь.
- Оэлун, - позвал он.
Она слегка TURNED HER HEAD.
- YOU WANNA кумыса, Оэлун?
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий