| Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" | # 432 | | | | | | > Старая истина: Чем больше делаешь, тем больше успеваешь. Семья ужасается, что отрывки из фильма я пересказываю наизусть, а один друг сказал: "Как, за этот ужас надо еще и деньги платить?". | | | | | Выкуренная CIGARETTE сокращает LIFE на 2 часа, выпитая BOTTLE OF VODKA - на 3. WORKING DAY сокращает LIFE на 8 часов. | | | CIGARETTE | `sIgq'ret | сигарета | 'сигэрэт | | | LIFE | | жизнь | | | | BOTTLE OF VODKA | | выпитая бутылка водки | | | | WORKING DAY | | рабочий день | | | | | | | | | | Учить английский вредно.
Это отнимает время, деньги и нервы.
а что взамен? Неясная перспектива типа 'может когда-нибудь сгодится'.
Ну да. В детстве, когда приставала шпана на улице, думал – вот стану сильным, всем люлей отвешаю. Очкарика легко обидеть.
Пошел на секцию, после года-двух занятий возникла готовность дать любому в морду. Вот досада, никто почему-то уже не лез. Парадокс.
Мое дзюдо мне пригодилось один раз в жизни. И спасло мне жизнь. | | | | | | | | | перевести фразы на английский (идиомы): | | | | заколдованный круг, порочный круг | пропускать уроки | трусость (как черта характера) | уставший | вооружен и опасен | спуститься с небес на землю, быть реалистом | | | | | | | | | | | | | Может, дело таки в запахах?
У меня такое чувство, что люди, которые чем-то упоенно занимаются источают специфический запах.
И остальные их вычисляют на подсознательном уровне и на подсознательном же уровне вырабатывается ОТНОШЕНИЕ.
‘Парфюмера‘ почитайте. Помню, прочитал (внюхал) на одном дыхании. | | | | | | | | | > Вчера мне кошка позвонила, и застала меня в врасплох... оборжаться... | | | | | | | | Из троллейбуса выходит NEWLY ARRIVED и спрашивает первого встречного:
- А где ваша FAMOUS Дерибасовская?
- Так YOU HAD TO еще четыре остановки GO!
- А мне в троллейбусе сказали, что мне сейчас надо GET OFF!
- EXCUSE ME, а вы стояли или сидели? | | | NEWLY ARRIVED | `njHlIq`raIvd | приезжий | `ньюлиэ`райвд | | | FAMOUS | `feImqs | знаменитая | `феймэс | | | YOU HAD TO | | вам надо было | | | | GO | | проехать | | | | GET OFF | | выходить | | | | EXCUSE ME | | Простите | | | | | | | | | | Заниматься спортом вредно. Особенно для хулиганов. Потому что они теряют тебя как своего клиента.
Поэтому хулиганы не будут тебя поощрять к занятиям физкультурой и спортом. Он подсознательно чуют, что если ты начнешь качаться, то станешь сильнее их.
И когда от тебя пахнет залом и люлями – это им знак что 'наезд запрещен'
Не пить алкоголь тоже вредно. Для производителей алкоголя.
а вот курить полезно. Для кого? Знаем для кого. | | | | | | | | | > Пришлите полкило удачи, очень надо | | | | | | | | Телевидение имеет очень большую AUDIENCE, хотя по идее должно ее ENTERTAIN | | | AUDIENCE | `LdIqns | аудиторию | `о:диэнс | | | ENTERTAIN | `entq`teIn | развлекать | `энтэ`тэйн | | | | | | | | | Учить английский полезно. Особенно для курсов и фирм, предоставляющих обучающие услуги. Типа меня.
Встретил как-то в театре своего знакомого предпринимателя с женой (занимался у меня когда-то).
Спрашивает – чем трудишься сейчас? Английским, говорю.
- Всё также, курсы ведешь?
- Да не совсем, у меня теперь обучающий проект в Интернете.
Его жена сомнительно покачала головой: ну-у, я слышала, что обучение Интернете не приносит пользы.
На что мой знакомый мгновенно отреагировал:
- Главное, что это тебе приносит пользу! Мы рассмеялись. | | | | | | | | | > Первые 10 минут разговора - ступор. Потом начинаешь что-то блеять. К концу часа уже связно что-то лопочешь. Фантастика | | | | | | | | Я вам SAY THIS WAY: BAD ROADS в России - не TROUBLE, а FORTUNE. Чем WORSE ROADS, тем с меньшей SPEED носятся по ним FOOLISH DRIVERS. | | | SAY | | так скажу | | | | BAD ROADS | bxd | плохие дороги | бэд | | | TROUBLE | trAbl | беда | трабл | | | FORTUNE | 'fLtSHn | благо | 'фо:чу:н | | | WORSE ROADS | wWs | хуже дороги | у'ёс | | | SPEED | spJd | скоростью | спи:д | | | FOOLISH DRIVERS | fHlIS draIvqz | дураки за рулем | фу:лиш драйвэз | | | | | | | | | Как оторвать народ от телевизора, пива и сигарет? И внушить им благо английского? Навешать лапши?
Да и так в каждом выпуске вешаю по килограмму каждому. Кто-то ее ест и идет заниматься, кто-то стряхивает, а у кого-то она так и висит.
Лапша в раздумье. | | | | | | | | Парижский PARK. Ночь. Разговор на BENCH:
- Пьер, TAKE OFF YOUR GLASSES, ты рвешь мне TIGHTS...
Через несколько минут...
- Пьер, PUT ON YOUR GLASSES, YOU'RE SCREWING THE BENCH... | | | PARK | pRk | парк | па:к | | | BENCH | bentS | скамейку | бенч | | | GLASSES | `glRsIz | очки | гла:сиз | | | TIGHTS | taIts | чулки | тайтс | | | TAKE OFF | | сними | | | | PUT ON | | надень | | | | YOU'RE SCREWING | | ты тра#аешь | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Итоги дня: 1. почитайте Парфюмера, после него английский пойдет легче (особенно по моей системе), только не смотрите фильм, фильм отупляет.
2. Все то же самое – записывайтесь на тренинг. Тренинг не только обучает, он как бы еще и лечит.
Тренинг – оздоровительная лапша. В старый Новый Год имеет
особую магическую Силу. Покупайте. Где? Здесь, конечно | | | | | ключ к переводу идиом здесь | | | | | | | | | | | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий